1
00:00:16,439 --> 00:00:17,439
Tout le monde, à terre !

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,720
Descendez, descendez, descendez !

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,760
Allez-y tous les deux !

4
00:00:32,060 --> 00:00:33,060
Les mains au dessus de la tête !

5
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Revenir!

6
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
Revenir!

7
00:00:38,140 --> 00:00:39,140
Tu es mort !

8
00:00:39,340 --> 00:00:42,360
Je m'en fous ! Laissez-le ! Partir
lui !

9
00:00:42,740 --> 00:00:43,880
Foutez le camp d'ici !

10
00:00:44,260 --> 00:00:45,760
Hein? Mettez-vous au travail.

11
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Où est l'argent ?

12
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
Où est l'argent ?

13
00:00:51,100 --> 00:00:52,540
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
Regardez en bas. Regardez en bas.

15
00:01:02,740 --> 00:01:03,740
Reste ici.

16
00:01:04,620 --> 00:01:06,640
Derrière la voiture. Les mains au-dessus de la tête.

17
00:01:09,980 --> 00:01:10,980
Lâchez le pot.

18
00:02:12,360 --> 00:02:14,980
à la base, 10 -2, ETA, trois minutes.

19
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Qu'est-ce que cela signifie?

20
00:02:18,280 --> 00:02:21,680
Code 10 -10, répétition, 10 -10, test, net,
banque.

21
00:02:32,020 --> 00:02:33,020
Combien à l’intérieur ?

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Devin a confirmé, peut-être plus. Et
des vendeurs ?

23
00:02:36,200 --> 00:02:38,700
Juste celui-là, il est à la banque, nous sommes dedans
la taverne.

24
00:02:40,380 --> 00:02:41,700
Je ne peux pas faire sortir tout le monde de la banque.

25
00:02:42,010 --> 00:02:42,888
Salut, Bart.

26
00:02:42,890 --> 00:02:43,950
Enfin. Désolé.

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,530
Fair Glen a été informé.

28
00:02:46,150 --> 00:02:48,730
Les AOS sont arrivés et Batty est sur son
manière. D'accord.

29
00:02:49,270 --> 00:02:53,770
Et un officier supérieur de la région,
il nous a demandé de boucler et de contenir

30
00:02:53,770 --> 00:02:54,770
seulement.

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,290
Voici la ligne fixe arrière maintenant.

32
00:02:58,110 --> 00:03:01,230
Je veux dire, est-ce qu'on sait qui c'est ? Quelqu'un a-t-il
essayé d'entrer ? Non, tu ne viens pas de

33
00:03:01,230 --> 00:03:02,089
tu m'entends ?

34
00:03:02,090 --> 00:03:03,810
Nous attendons Batty et les hommes musclés.

35
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Détournement.

36
00:03:08,950 --> 00:03:10,310
Que fais-tu ici, Stuart ?

37
00:03:10,810 --> 00:03:11,810
Pourquoi n'es-tu pas à la banque ?

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,850
Je suis venu ici pour prendre le thé de l'après-midi.

39
00:03:14,050 --> 00:03:15,330
C'est le dernier jour de Bernadette.

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,110
Qui commande en votre absence ?

41
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Bernadette.

42
00:03:20,550 --> 00:03:21,550
Donne-moi ça.

43
00:03:26,630 --> 00:03:33,610
Je ne connais pas le code, seulement

44
00:03:33,610 --> 00:03:34,429
Stuart le fait.

45
00:03:34,430 --> 00:03:35,209
Où est Stuart ?

46
00:03:35,210 --> 00:03:36,310
Il est sorti chercher des muffins.

47
00:03:36,590 --> 00:03:37,690
Ne te fous pas de moi !

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
Ouvrez le coffre-fort !

49
00:03:39,580 --> 00:03:40,459
Hé, facile.

50
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Revenir!

51
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Ne bouge pas !

52
00:03:42,900 --> 00:03:44,280
Je pense que le code est son anniversaire.

53
00:03:44,700 --> 00:03:46,060
Eh bien, c'est quand ? Je ne sais pas.

54
00:03:47,240 --> 00:03:48,219
Allez!

55
00:03:48,220 --> 00:03:49,320
C'est un pipey.

56
00:03:56,420 --> 00:03:57,420
Allez, allez, allez, allez !

57
00:03:57,660 --> 00:03:59,200
Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! Allez, allez,

58
00:04:00,080 --> 00:04:03,920
allez, allez, allez, allez ! Bam, recule. Support
retour. Il y a un cordon près de chez vous.

59
00:04:33,740 --> 00:04:34,920
C'est de l'argent réel ! Ce n'est rien !

60
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Regardez en bas !

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,920
C'est quoi ce bordel ?

62
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Ne faites rien de stupide !

63
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Hé, hé, hé !

64
00:04:44,540 --> 00:04:46,080
Comment es-tu entré ici, bordel ?

65
00:04:46,640 --> 00:04:47,900
Laisse Bernadette partir, Tyson.

66
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
Je ne suis pas Tyson.

67
00:04:50,660 --> 00:04:55,400
Écoute, je vais ouvrir le coffre-fort pour toi,
d'accord ? Écoute, regarde, Stuart m'a donné le

68
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
code, d'accord ? J'ai besoin que tu laisses Bernadette
allez.

69
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Laissez-la partir.

70
00:05:00,910 --> 00:05:01,910
Bien, bien, bien, bien. D'accord.

71
00:05:02,150 --> 00:05:03,950
Il vaut mieux ne pas être un piège. Non, non, non, non,
non.

72
00:05:04,870 --> 00:05:06,850
Je vais m'y installer pour ouvrir le
sûr.

73
00:05:07,230 --> 00:05:08,230
D'accord?

74
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
Alex, pose l'agrafeuse.

75
00:05:10,490 --> 00:05:11,490
C'est bon, c'est bon. Posez-le.

76
00:05:11,650 --> 00:05:12,910
C'est bon, c'est bon, c'est bon. C'est
d'accord.

77
00:05:13,610 --> 00:05:15,490
Tout le monde va rester où il est.
Pas d'héroïque.

78
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Rester où ?

79
00:05:20,750 --> 00:05:21,649
C'est ça ?

80
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
Oui.

81
00:05:22,870 --> 00:05:23,709
C'est minuscule.

82
00:05:23,710 --> 00:05:25,030
D'accord. D'accord.

83
00:05:25,350 --> 00:05:28,710
J'ouvre le coffre-fort. Mais voici le
accord, Tyson.

84
00:05:30,160 --> 00:05:33,880
Si tu franchis cette porte avec un
dollar de cet argent, tu es un marqué

85
00:05:34,500 --> 00:05:41,120
Donc tu as le choix, d'accord ? Toi
peut prendre ce qui semble être

86
00:05:41,120 --> 00:05:44,740
15K, d'accord ? Ouais. Pas question, non.

87
00:05:45,240 --> 00:05:48,860
C'est tout. Pas question, ce n'est pas suffisant
de l'argent. J'en ai besoin de plus. Ouais, c'est sur le

88
00:05:48,860 --> 00:05:51,920
petit côté pour une banque haute. Ou tu pourrais
sors d'ici avec tes mains

89
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
sur ta tête.

90
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Non, je le prends !

91
00:06:22,860 --> 00:06:29,100
Prends-le, prends-le ! Va te faire foutre! Je l'ai trouvée.

92
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Je peux la tuer.

93
00:06:38,520 --> 00:06:39,580
Comment est-elle entrée là-dedans ?

94
00:06:41,100 --> 00:06:42,720
Elle m'a demandé les codes, je lui ai dit.

95
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
Elle est policière.

96
00:06:46,300 --> 00:06:47,600
Pas pour longtemps à ce rythme-là.

97
00:06:50,730 --> 00:06:51,730
Que fait-il ?

98
00:06:57,110 --> 00:06:58,110
Est-ce l'un des vôtres ?

99
00:06:58,370 --> 00:07:00,270
DC Renata. Le nouveau détective.

100
00:07:00,590 --> 00:07:02,230
Et portant une pièce d'identité.

101
00:07:02,650 --> 00:07:04,210
Pour l'amour de Dieu, laissez-la partir.

102
00:07:04,410 --> 00:07:06,030
D'accord. Nous avons maintenant un contrôle
périmètre.

103
00:07:06,310 --> 00:07:09,190
J'ai la station du véhicule tactique allumée
au coin de Beach Road. Trois hommes

104
00:07:09,190 --> 00:07:10,190
occupant ce poste.

105
00:07:10,210 --> 00:07:12,790
Trois autres derrière la banque
et au nord.

106
00:07:13,070 --> 00:07:14,230
Des mouvements à signaler ?

107
00:07:14,610 --> 00:07:16,650
Nous avons un agent à l'intérieur de la banque.

108
00:07:17,390 --> 00:07:18,930
Quoi? Officier Brighton.

109
00:07:20,270 --> 00:07:23,870
Elle vérifiait les lignes de visibilité. Nous ne le faisons pas
connais les circonstances, mais elle est dans

110
00:07:23,870 --> 00:07:26,570
maintenant. Je vous ai donné l'ordre d'appeler et
contenir.

111
00:07:26,830 --> 00:07:28,030
Ne me suis-je pas fait comprendre ?

112
00:07:28,690 --> 00:07:29,690
Oui, j'en suis conscient.

113
00:07:36,290 --> 00:07:38,350
As-tu du mal, Tyson ?

114
00:07:39,370 --> 00:07:41,730
Ces masques sont remplis de
formaldéhyde. Vous le savez, n'est-ce pas ?

115
00:07:43,170 --> 00:07:44,650
De toute façon, nous savons tous qui vous êtes.

116
00:07:45,710 --> 00:07:46,710
Facile, facile, facile.

117
00:07:55,460 --> 00:07:56,740
Vous souffrez d'asthme, n'est-ce pas ?

118
00:07:57,300 --> 00:07:59,280
Ouais? Revenir!

119
00:07:59,560 --> 00:08:01,380
D'accord. Revenir!

120
00:08:02,100 --> 00:08:05,220
Quelqu'un a-t-il un inhalateur ? Quelqu'un a eu
un inhalateur ? Inhalateur?

121
00:08:06,400 --> 00:08:07,820
J'ai un inhalateur pour enfants.

122
00:08:09,960 --> 00:08:11,000
D'accord, ouais.

123
00:08:11,280 --> 00:08:14,760
Nous allons vous procurer un inhalateur.
Typhon, d'accord ? D'accord,

124
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
ok.

125
00:08:23,720 --> 00:08:28,300
3 respirations profondes Bien,

126
00:08:30,080 --> 00:08:34,559
2 Bien, 3

127
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
Jeff, ça va ?

128
00:08:59,780 --> 00:09:04,820
Tyson n'est pas armé. Je le répète, le
le délinquant n’est pas armé. Nous avons besoin

129
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
Il saigne abondamment.

130
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Merci, Dee Dee. Merci.

131
00:09:08,540 --> 00:09:09,880
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

132
00:09:10,360 --> 00:09:12,040
J'essayais de le dire. Je suis désolé.

133
00:09:12,240 --> 00:09:13,420
J'ai encore merdé.

134
00:09:15,400 --> 00:09:17,180
Dis-lui que je veux expliquer mes funérailles.

135
00:09:18,300 --> 00:09:21,620
Et dis-lui que je voulais qu'elle porte ça
joli petit haut noir.

136
00:10:15,120 --> 00:10:16,340
Détective? Sergent.

137
00:10:20,740 --> 00:10:24,960
C'est moi.

138
00:10:46,090 --> 00:10:47,150
Tu peux sortir de là ?

139
00:10:59,690 --> 00:11:01,150
Je ne me cachais pas de toi.

140
00:11:06,750 --> 00:11:08,690
Je ne savais pas que tu travaillais ici.

141
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Vous y êtes.

142
00:11:13,890 --> 00:11:14,970
Comme vous vous êtes bien rencontrés.

143
00:11:16,010 --> 00:11:18,870
Désolé, inspecteur, ce n'est pas comme ça qu'on
je pensais que ce serait ton premier jour.

144
00:11:19,110 --> 00:11:23,490
Ni l'un ni l'autre. Tyson doit être interviewé dès que possible.
Découvrez ce qu'il pensait être

145
00:11:23,490 --> 00:11:25,630
faire et s'il y avait ou non
toute autre personne impliquée. Droite.

146
00:11:26,990 --> 00:11:28,790
Deb, tu es sûre que tu es partante pour ça ?

147
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
Ouais. Ouais?

148
00:11:30,630 --> 00:11:31,790
Emmenez Mihi avec vous.

149
00:11:32,170 --> 00:11:33,510
Vous pouvez vous faire une idée l'un de l'autre.

150
00:11:35,190 --> 00:11:36,190
D'accord.

151
00:12:07,310 --> 00:12:10,530
5 mars, 16h20.

152
00:12:11,850 --> 00:12:14,750
L'officier Deb Brighton interviewe Tyson
Pivack.

153
00:12:15,790 --> 00:12:17,830
DC Renata est également présente.

154
00:12:21,730 --> 00:12:22,850
Que se passe-t-il, Tyson ?

155
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Pourquoi as-tu braqué la banque ?

156
00:12:29,550 --> 00:12:31,010
Vouliez-vous aller en prison ? Non.

157
00:12:31,270 --> 00:12:34,050
Que pensais-tu qu'il allait se passer
quand tu as tout Pulp Fiction avec un

158
00:12:34,050 --> 00:12:36,150
épée de samouraï et un putain de requin stupide
un masque ?

159
00:12:36,570 --> 00:12:37,910
D'où as-tu eu l'épée ?

160
00:12:41,890 --> 00:12:42,890
Répondez-lui.

161
00:12:44,810 --> 00:12:46,030
Je n'allais pas l'utiliser.

162
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
J'avais juste besoin d'argent.

163
00:12:48,610 --> 00:12:49,730
Il y a un travail en cours chez BP.

164
00:12:50,250 --> 00:12:51,550
Il y en a un autre au Burger Bar.

165
00:12:52,010 --> 00:12:54,510
Hé, les pompes funèbres ont besoin d'un embaumeur.

166
00:12:54,810 --> 00:12:56,310
Ouais, ha ha. Ouais, ha ha.

167
00:12:58,410 --> 00:12:59,990
Vous vous attendiez à plus d'argent.

168
00:13:01,350 --> 00:13:03,930
Pourquoi as-tu besoin de beaucoup d'argent,
Tyson?

169
00:13:10,369 --> 00:13:13,790
Se marier. Je voulais donner à Chantel
un vrai mariage.

170
00:13:14,110 --> 00:13:17,430
Et, vous savez, soutenez-la.

171
00:13:18,070 --> 00:13:19,910
Eh bien, c'est juste un peu difficile à cause de
prison.

172
00:13:20,650 --> 00:13:22,590
Ouais, eh bien, tu m'as dit de prendre
responsabilité.

173
00:13:23,030 --> 00:13:26,970
Dans lequel de vos zombies en ligne
les mondes prennent leurs responsabilités

174
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
braquer une banque ?

175
00:13:28,230 --> 00:13:29,390
Tu sais, ne demande même pas ça.

176
00:13:32,930 --> 00:13:34,630
Alors, c'était son idée ?

177
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
OMS?

178
00:13:38,240 --> 00:13:39,240
Chantel ? Chantelle.

179
00:13:39,840 --> 00:13:41,780
Merde, non, non. Elle va baiser
tue-moi.

180
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
Alors pourquoi ?

181
00:13:43,740 --> 00:13:45,300
Mon pote, pourquoi ?

182
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
Arrête-moi de me moquer de sa mère.

183
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
Ouais, encore un pas et je t'enfermerai
vers le haut.

184
00:13:51,920 --> 00:13:53,340
Ne leur dis pas un mot, Ty.

185
00:13:53,560 --> 00:13:55,800
Tu m'entends ? Pas un putain de mot. Tu mets
lui fait ça ?

186
00:13:56,000 --> 00:13:57,180
Il est ma chair et mon sang.

187
00:13:57,580 --> 00:13:58,680
Voici votre ticket postal.

188
00:13:58,980 --> 00:14:00,700
Va te faire foutre. Vous sortez d'ici. Allez.

189
00:14:01,000 --> 00:14:04,120
Je l'ai eue. Pas un putain de mot, bébé. Non
un putain de mot.

190
00:14:04,940 --> 00:14:06,280
Elle en a toujours eu pour moi.

191
00:14:06,940 --> 00:14:09,060
Qu'est-ce que tu as, des problèmes de mère ou autre
merde ?

192
00:14:11,460 --> 00:14:15,100
Je veux juste dire que je suis désolé pour l'un d'entre eux
vous les gens qui étiez à la banque.

193
00:14:15,540 --> 00:14:18,240
Mon garçon Chosin, il n'est pas violent.

194
00:14:18,800 --> 00:14:21,460
Ce n'est pas lui, ce sont les cochons dans une gâchette
habitude.

195
00:14:21,740 --> 00:14:23,100
Dehors, dehors, dehors, dehors.

196
00:14:23,400 --> 00:14:24,259
Tout de suite.

197
00:14:24,260 --> 00:14:28,740
Marque! Tu sais qu'il ne t'a jamais entendu
disant qu'il aime les gays. Merde, dehors.

198
00:14:37,420 --> 00:14:39,040
Oh mon Dieu. Le drame.

199
00:14:39,240 --> 00:14:42,920
Ouais. Je pensais qu'ils t'avaient tiré dessus. Non, non.
Et toi, quel putain de héros.

200
00:14:43,340 --> 00:14:47,400
Je veux dire, j'étais si fier de toi. C'est
bien. Tu ne penses pas que je me suis évanoui ? Hé,

201
00:14:47,400 --> 00:14:49,780
beaucoup. Je suis... je sais. Beaucoup. C'est
fou.

202
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Quoi?

203
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Où allons-nous ?

204
00:16:00,120 --> 00:16:04,040
Eh bien, je vais interviewer Chantal
avant que la mère de Ty ne la rejoigne.

205
00:16:06,040 --> 00:16:07,780
On croirait que l'un d'eux y a mis une tasse.

206
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Regardez,

207
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
J'ai été... Ne le fais pas.

208
00:16:20,880 --> 00:16:22,420
Mais je... Asseyez-vous ! Ne le faites pas!

209
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Eh bien, pouvons-nous au moins en avoir... Non !
Non!

210
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Nous travaillons

211
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Salut Fontel.

212
00:17:03,760 --> 00:17:05,359
Comment ça va?

213
00:17:06,020 --> 00:17:07,940
Cela vous dérange si je vous en demande quelques-unes
des questions ?

214
00:17:09,900 --> 00:17:12,900
Bien sûr, mais tu ne peux pas entrer parce que je suis
s'occuper d'un enfant.

215
00:17:14,099 --> 00:17:15,260
C'est très bien. C'est bien.

216
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
Alors quoi de neuf?

217
00:17:19,420 --> 00:17:20,880
C'est un braquage de banque en ville.

218
00:17:22,339 --> 00:17:24,099
D'accord. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

219
00:17:25,560 --> 00:17:27,220
Eh bien, c'est ton petit-ami qui l'a fait.

220
00:17:27,460 --> 00:17:28,379
Quel copain ?

221
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Allez.

222
00:17:29,740 --> 00:17:31,040
Oh, je ne fais plus les gars.

223
00:17:32,240 --> 00:17:33,860
Mais Tyson dit que tu vas te marier.

224
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Dans ses rêves.

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,140
Je ne l'ai pas revu depuis l'accident.

226
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
Quelqu'un d'autre vit ici ?

227
00:17:40,340 --> 00:17:41,339
Non.

228
00:17:41,340 --> 00:17:44,380
Ainsi, personne d'autre ne peut vérifier votre
où est-il ce matin ?

229
00:17:48,760 --> 00:17:50,820
Hé, Zalia, tu peux venir ici une seconde ?

230
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Hé, bébé.

231
00:17:55,100 --> 00:17:58,260
Bonjour. C'est bon. Dis-leur juste où
J'y suis resté toute la journée.

232
00:18:00,040 --> 00:18:01,100
Ici, avec moi.

233
00:18:03,510 --> 00:18:06,010
Oh. D'accord chéri. J'arrive dans une seconde,
d'accord?

234
00:18:08,710 --> 00:18:12,790
Écoute, je ne sais rien de Tyson
braquer une banque. Il fait juste des conneries folles

235
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
parfois. Ouais.

236
00:18:15,350 --> 00:18:17,650
D'accord. Merci. Merci pour votre
temps.

237
00:18:20,710 --> 00:18:26,450
Puis-je utiliser tes toilettes si vite ?

238
00:18:27,790 --> 00:18:30,350
Sérieux? Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Désolé.

239
00:18:30,880 --> 00:18:32,160
Comme, dedans, dehors ?

240
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
Bien sûr.

241
00:18:36,660 --> 00:18:39,460
À travers le salon, au bout du couloir, à droite
à la fin.

242
00:18:40,180 --> 00:18:41,440
Juste à la fin. D'accord, merci.

243
00:18:48,540 --> 00:18:49,040
Où sont

244
00:18:49,040 --> 00:18:56,460
toi

245
00:18:56,460 --> 00:18:57,460
depuis?

246
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Auckland.

247
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
C'est la maison.

248
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Voici votre famille.

249
00:19:02,910 --> 00:19:06,890
Donc tu es apparenté à Sonny.

250
00:19:10,590 --> 00:19:13,690
Alors dis-moi, depuis combien de temps es-tu ici ?

251
00:19:14,430 --> 00:19:15,570
Toute ma vie.

252
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Merci Chantel.

253
00:19:41,800 --> 00:19:42,860
Trouvez ce que vous cherchiez ?

254
00:19:48,140 --> 00:19:49,840
Après-rasage casquette jungle.

255
00:19:58,600 --> 00:20:01,100
Je pense que c'est sans danger pour toi ici, alors je suis
je vais offrir un thé à ta mère. Elle ne le fera pas

256
00:20:01,100 --> 00:20:03,740
réponse. OK, et si on prenait un thé ? Elle
jamais répondu non plus.

257
00:20:04,020 --> 00:20:08,060
Chantal, comment as-tu pu laisser ça putain
un cochon ici ?

258
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Quoi? Quoi?

259
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
Je n'avais pas le choix, mec. Qu'étais-je
censé faire ? Ton copain a volé un

260
00:20:13,240 --> 00:20:14,860
banque. Ce n'est pas mon petit ami.

261
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
C'était ton idée idiote ? Non, de
bien sûr que non. Tu penses que je suis stupide ?

262
00:20:18,680 --> 00:20:23,220
Ce que tu es, Chantal, c'est une putain
responsabilité.

263
00:20:37,080 --> 00:20:38,100
Qui est-elle de toute façon ?

264
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Elle n'est personne.

265
00:20:45,340 --> 00:20:46,340
Merde.

266
00:20:47,200 --> 00:20:49,340
Le patron a entendu parler de cette putain
travail de peinture.

267
00:20:53,740 --> 00:20:55,680
Hé, écoute, tu dois sortir de
ici, d'accord ?

268
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
Ce n'est pas... Est-ce qu'il ira bien ?

269
00:20:57,380 --> 00:20:59,840
Ouais. J'ai mon téléphone.

270
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
Que fais-tu?

271
00:21:05,660 --> 00:21:07,700
Rentre chez toi, gamin, et ne reviens pas.

272
00:21:19,310 --> 00:21:20,650
Avec tous ces flics qui fouinent partout.

273
00:21:21,430 --> 00:21:24,190
Le patron veut que le travail soit terminé pour demain.

274
00:21:25,490 --> 00:21:29,130
Allez, Renard. Je ne suis pas un magicien. je
je ne peux pas le faire comme ça.

275
00:21:29,490 --> 00:21:33,770
C'est exactement ce que tu vas faire,
Chantelle.

276
00:21:35,190 --> 00:21:39,810
Parce que si tu ne le fais pas, je vais payer
une visite à ton petit ami.

277
00:21:43,530 --> 00:21:47,870
Alors, qui est M. Jungle Pet, Chantel ne le sait pas
voulez-vous que nous le sachions ?

278
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Ou Tyson.

279
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Quel était l'accident dont elle a parlé ?

280
00:22:02,600 --> 00:22:06,580
Salut Deb, je sais que c'est difficile. Six
il y a des mois, Tyson a volé une fantaisie

281
00:22:06,580 --> 00:22:08,080
cabriolet de Spagman.

282
00:22:08,600 --> 00:22:10,340
J'ai emmené John Powell faire une balade.

283
00:22:11,320 --> 00:22:12,640
Ce connard stupide l'a radié.

284
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
J'ai fait ce que j'ai pu, il a eu six mois.

285
00:22:15,520 --> 00:22:16,540
Rien de moins qu'un miracle.

286
00:22:16,900 --> 00:22:18,520
Et c'est ainsi qu'il m'a remboursé.

287
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
La fin.

288
00:22:24,620 --> 00:22:26,040
Ça vous dérange si je vérifie le fichier ?

289
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Non, garde ça là.

290
00:23:15,280 --> 00:23:16,340
Je suis sorti.

291
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Tu m'as quitté.

292
00:23:18,640 --> 00:23:21,800
Tu sais que j'ai mal pour toi.

293
00:23:22,320 --> 00:23:25,280
Il semble maintenant que c'est fini.

294
00:23:26,200 --> 00:23:29,820
Mais je ne peux rien faire.

295
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Brighton.

296
00:23:46,890 --> 00:23:51,450
Hé, désolé de vous déranger. je suis juste
je me demande, avez-vous une copie papier de

297
00:23:51,450 --> 00:23:52,850
Le fichier de conversion de la voiture de Tyson ?

298
00:23:53,630 --> 00:23:54,770
C'est dans la salle des dossiers.

299
00:23:55,890 --> 00:23:57,550
OK, tu peux le déterrer ?

300
00:23:58,130 --> 00:23:59,950
Est-ce une affaire urgente de police ?

301
00:24:01,170 --> 00:24:02,650
Désolé? Ted n'est pas en service.

302
00:24:03,530 --> 00:24:04,650
Elle n'est pas disponible pour le moment.

303
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
Au revoir, appelant.

304
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
Au revoir, appelant.

305
00:24:12,850 --> 00:24:15,110
Voilà pour le travail endormi dans une petite ville,
hein ?

306
00:24:17,580 --> 00:24:19,580
On dirait que la fille du coin s'en est occupée
eh bien.

307
00:24:34,220 --> 00:24:35,340
Ils sont très silencieux.

308
00:24:35,580 --> 00:24:37,280
Ouais. Pensez-vous qu'ils vont bien ?

309
00:24:39,180 --> 00:24:40,480
Ce sont des poules, Milan.

310
00:24:41,360 --> 00:24:42,740
Ils dorment probablement.

311
00:24:51,600 --> 00:24:56,500
Et tu penses que peut-être la prochaine fois que tu
être pris dans un vol à main armée, vous

312
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
appelle-moi pour que je sache que tu vas bien ?

313
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Ouais. Ouais?

314
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Merde, papa !

315
00:25:40,860 --> 00:25:43,540
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

316
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Oh, merci, mon pote.

317
00:25:48,480 --> 00:25:51,120
Ça pourrait me sauver la vie, mais ne m'ennuie pas.

318
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
Est-ce que ça va ?

319
00:25:55,160 --> 00:25:59,140
Ouais. Désolé de t'avoir appelé, mais j'étais
coincé au lit et je n'arrivais pas à trouver ma chaise.

320
00:25:59,580 --> 00:26:00,620
Que veux-tu dire? Où était-ce ?

321
00:26:01,420 --> 00:26:03,800
Oh, je déplaçais vraiment des plantes. Vous
quoi ?

322
00:26:04,500 --> 00:26:05,500
Qu'ai-je fait maintenant ?

323
00:26:06,420 --> 00:26:10,840
Tu as utilisé la chaise de papa comme brouette.
Il ne pouvait pas y accéder. Oh mon Dieu, arrête

324
00:26:10,840 --> 00:26:13,660
alors. Je sais que tu es mort. Tu dois regarder
des choses. Quand ils sont sur la cuisinière, tu

325
00:26:13,660 --> 00:26:17,700
regarde-les, d'accord ? Je l'ai fait. J'étais. je viens de recevoir
pris au fond. Ce n'est pas grave.

326
00:26:17,900 --> 00:26:18,900
As-tu apporté le vin ?

327
00:26:19,100 --> 00:26:21,900
Non, je travaille. Je dois y aller. j'ai
je dois y aller.

328
00:26:22,740 --> 00:26:24,400
Tout ira bien ? Ouais, je suis
tout ira bien. Tu as de la chance

329
00:26:24,400 --> 00:26:25,119
tu es là.

330
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Fais attention là-bas, chérie.

331
00:26:27,380 --> 00:26:28,380
Une tasse de thé ?

332
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Une tasse de thé ?

333
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Oui.

334
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
Qu'est-ce que tu fous ?

335
00:27:28,970 --> 00:27:30,670
Je viens de passer une nuit blanche, Fox.

336
00:27:31,150 --> 00:27:32,910
J'ai besoin d'air frais, d'accord ?

337
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Ah, c'est mieux.

338
00:27:41,350 --> 00:27:42,350
Quoi?

339
00:27:44,450 --> 00:27:45,750
Allez, gros salaud.

340
00:27:47,170 --> 00:27:49,090
Tu sais, je pense qu'il pourrait y avoir du mal
karma, Renard.

341
00:27:49,870 --> 00:27:50,870
Ne t'inquiète pas pour moi.

342
00:27:51,510 --> 00:27:52,510
Faire ma propre chance.

343
00:27:53,610 --> 00:27:55,090
En fait, je m'inquiète davantage pour moi.

344
00:27:56,730 --> 00:27:59,570
Terminez ce travail et vous n'aurez jamais
pour me revoir.

345
00:28:05,790 --> 00:28:08,470
Maintenant, retournez au travail.

346
00:28:25,610 --> 00:28:29,310
Alors, est-ce que tu peux me l'obtenir ? Non
problème. Je suis un peu doué pour obtenir

347
00:28:29,310 --> 00:28:30,930
ce genre de données, en fait. Droite.

348
00:28:34,470 --> 00:28:39,210
Hé, tu savais qu'il y avait un témoin de
le vol de voiture ?

349
00:28:40,730 --> 00:28:42,190
Le vol de voiture de Tyson ? Non, non, non.

350
00:28:42,490 --> 00:28:47,690
Un flic de la belle-glande, l'agent Leo Cooper,
a pris des notes d'une interview qu'il

351
00:28:47,690 --> 00:28:51,930
été témoin. C'était une dame qui pêchait, n'est-ce pas
en face d'où se trouve la Ferrari

352
00:28:51,930 --> 00:28:52,930
a été volé.

353
00:28:53,290 --> 00:28:56,810
C'est pourquoi j'aime ces fichiers papier.
Il y a tellement de petites notes et tout

354
00:28:56,810 --> 00:28:58,350
qui ne sont jamais stockés ou sauvegardés.

355
00:29:01,430 --> 00:29:05,930
Ouais, cette description ne sonne pas
comme Tyson.

356
00:29:07,130 --> 00:29:09,370
Ouais, mais ils n'ont pas donné suite,
n'est-ce pas ?

357
00:29:10,010 --> 00:29:12,710
Il a reconnu le vol. Il n'y avait pas
raison de faire un suivi.

358
00:29:13,050 --> 00:29:14,930
J'ai admis beaucoup de choses.

359
00:29:15,270 --> 00:29:20,630
Je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que vous soyez des salauds
permettez-moi d'accéder à mon fils.

360
00:29:20,950 --> 00:29:22,690
Chick, il a braqué une banque.

361
00:29:23,020 --> 00:29:23,999
Il est en état d'arrestation.

362
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
Tu connais ton problème, Bette. Ouais.

363
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Vous n'avez aucun respect pour la famille. J'ai dit
la femme avec les enfants à l'arrière

364
00:29:29,720 --> 00:29:32,840
siège pendant qu'elle vendait de la méthamphétamine sur le stand.
Ils étaient plus en sécurité avec moi que de rester chez

365
00:29:32,840 --> 00:29:36,720
à la maison. C'est la vérité, et putain
je le sais. À qui la faute ? Avec moi.

366
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
C'est un ordre.

367
00:29:42,980 --> 00:29:44,440
Ils déménagent Tyson à Auckland
Hôpital ?

368
00:29:44,680 --> 00:29:46,900
Mm-hmm. Descendez là. C'est ton dernier
chance de les faire sortir. Droite.

369
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Emmenez Mihi avec vous.

370
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
Comment êtes-vous arrivé à la banque ?

371
00:30:03,120 --> 00:30:04,260
Est-ce que quelqu'un vous a conduit ?

372
00:30:04,920 --> 00:30:10,220
Non, j'ai pris un bus. Tu as pris un bus ?
Quoi, avec une épée et un masque de requin ? Non,

373
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
je l'avais dans mon sac à dos.

374
00:30:12,280 --> 00:30:18,700
Je ne sais pas quoi dire d'autre. Tyson,
J'aimerais vous poser quelques questions

375
00:30:18,700 --> 00:30:19,700
la voiture que tu as volée.

376
00:30:21,790 --> 00:30:24,290
Non, je ne veux pas parler de ça. Je
j'ai fait mon temps.

377
00:30:25,770 --> 00:30:28,870
C'est juste que la porte était verrouillée et
le toit était relevé, alors comment es-tu entré

378
00:30:28,870 --> 00:30:32,710
là ? Et comment as-tu surmonté ça
une alarme à la pointe de la technologie maintenant ?

379
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
C'était impressionnant.

380
00:30:36,010 --> 00:30:38,650
Je refuse de dire quoi que ce soit au motif
cela pourrait m'incriminer.

381
00:30:39,170 --> 00:30:40,730
Votre avocat vous a-t-il dit de dire cela ?

382
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
CSI.

383
00:30:45,070 --> 00:30:47,110
Nous avons exclu Tyson de cette Ferrari.

384
00:30:47,330 --> 00:30:50,490
J'étais là, je l'ai vu. Ouais, mais ça
ça ne veut pas dire qu'il l'a volé.

385
00:30:51,750 --> 00:30:54,430
C'est peut-être la personne qui a amené Tyson à
braquer la banque.

386
00:30:55,910 --> 00:30:57,170
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Chick ?

387
00:30:59,710 --> 00:31:03,810
J'ai un partenaire enfermé quand Tyson était
vers 10 heures. Je pensais qu'il n'était pas à la maison

388
00:31:03,810 --> 00:31:08,330
dénigrer les enfants aiderait, mais ensuite
Chick vient de reprendre son travail en vendant

389
00:31:08,330 --> 00:31:09,269
des enfants à la remorque.

390
00:31:09,270 --> 00:31:12,190
Il a fait six mois et s'en est sorti pire que
jamais.

391
00:31:12,750 --> 00:31:14,350
Personne n’a vécu heureux pour toujours.

392
00:31:16,110 --> 00:31:17,069
Qu'est-ce que tu as ?

393
00:31:17,070 --> 00:31:20,690
Eh bien, j'ai fait une plongée approfondie sur Chick's
finances et...

394
00:31:21,160 --> 00:31:26,060
Je ne veux pas être jugé, mais elle est là
le caca profond, du point de vue de l'argent. Comme, le

395
00:31:26,060 --> 00:31:29,460
les banques l'ont toutes fermée
comptes, et elle doit de l'argent à la plupart

396
00:31:29,460 --> 00:31:31,140
ville, et ce ne sont que les endroits légitimes.

397
00:31:31,840 --> 00:31:33,240
Alors elle est là, non ? Ouais.

398
00:31:34,160 --> 00:31:35,920
Je lui fermerais une banque,
cependant.

399
00:31:36,140 --> 00:31:38,440
Oh, et j'ai eu ce que tu voulais aussi, alors
excusez-moi.

400
00:31:39,980 --> 00:31:41,380
Oh, c'est bien.

401
00:31:42,620 --> 00:31:46,100
Sont-ils tous à vous ?

402
00:31:46,500 --> 00:31:47,239
Oh ouais.

403
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
D'une manière ou d'une autre.

404
00:31:48,940 --> 00:31:53,540
Tout a été détruit lors de l'accident, mais
Les Ferrari ont cette incroyable sauvegarde

405
00:31:54,520 --> 00:31:57,400
Sympa. Alors, qu'est-ce que c'est ?

406
00:31:57,660 --> 00:32:01,080
La lecture GPS de la Ferrari le
la nuit où il a été volé.

407
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Cet itinéraire vous semble-t-il correct ?

408
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Ouais.

409
00:32:07,100 --> 00:32:12,100
C'est ici que Tyson a volé la Ferrari
Falande. C'est la route secondaire. Ça va

410
00:32:12,100 --> 00:32:13,680
tout autour de Fontaines.

411
00:32:17,040 --> 00:32:20,340
C'est la baie. Il la conduit partout
là, et dans ce coin, c'est là

412
00:32:20,340 --> 00:32:25,380
ils... Y a-t-il des caméras de sécurité ?
sur cette route ?

413
00:32:26,660 --> 00:32:30,500
Euh... Enfin, pas officiellement.

414
00:33:57,100 --> 00:34:00,340
Tyson a dit d'emblée qu'il avait volé
la Ferrari. Il n'y avait aucune raison de

415
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
enquêtez-le.

416
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
D'accord.

417
00:34:06,480 --> 00:34:10,880
Alors, tu vois, il y a cette caméra de sécurité
juste là, mais il y en a un autre

418
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
le dos, face derrière vous.

419
00:34:13,260 --> 00:34:15,960
Et ce type cultive de l'herbe pour s'approvisionner,
n'est-ce pas ?

420
00:34:16,199 --> 00:34:18,480
Ouais, Alex. Je veux dire, juste de l'herbe.

421
00:34:21,980 --> 00:34:22,980
Attendez ici.

422
00:34:30,699 --> 00:34:31,699
Et la banque ?

423
00:34:32,520 --> 00:34:37,139
Euh, non, mais j'ai un moyen pour que tu puisses
rattrapez-moi, toute cette agrafeuse

424
00:34:37,139 --> 00:34:38,239
chose. D'accord.

425
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
J'ai besoin de vos caméras.

426
00:34:39,920 --> 00:34:41,000
Vous avez besoin de mes caméras ?

427
00:34:41,739 --> 00:34:46,340
Ouais, nous cherchons une Ferrari bleue
cabriolet, je dirais environ six mois

428
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
Elle est nouvelle ?

429
00:34:51,860 --> 00:34:56,360
Pas vraiment, mais tu peux lui faire confiance, elle est
bien. Donc une Ferrari décapotable bleue

430
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
il y a environ six mois, dites-vous ?

431
00:34:58,600 --> 00:35:00,520
Ouais. Je sais, c'est loin d'être le cas.

432
00:35:01,100 --> 00:35:02,700
Non, non, je peux vous aider.

433
00:35:03,020 --> 00:35:04,300
Merde, vraiment ? Est-ce que tu as toujours ça ?

434
00:35:04,580 --> 00:35:05,740
Ouais, c'était une Ferrari.

435
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
C'est une Ferrari.

436
00:35:07,900 --> 00:35:09,140
D'accord, d'accord.

437
00:35:10,160 --> 00:35:12,540
Peut-être pourrions-nous y jeter un coup d'œil rapide
images.

438
00:35:14,080 --> 00:35:18,160
Eh bien, je peux te montrer le mien si tu me montres
le vôtre.

439
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Alex.

440
00:35:20,440 --> 00:35:25,920
Peut-être qu'on pourrait juste regarder les images
maintenant et je reviendrai demain.

441
00:35:26,180 --> 00:35:28,820
Non, non, non, non, non, non, non. C'est maintenant ou
jamais.

442
00:35:29,340 --> 00:35:31,580
Ok, tu me donnes dix minutes et tu
peut prendre les images.

443
00:35:31,820 --> 00:35:33,600
Dix minutes ? Non, non, non, non, non, non.

444
00:35:33,980 --> 00:35:34,959
Sept minutes.

445
00:35:34,960 --> 00:35:37,020
Dix. Skibble, nouvelle fille. Merci.

446
00:35:37,580 --> 00:35:38,640
C'est entre elle et moi.

447
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Cinq minutes.

448
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Cinq minutes.

449
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Ouais.

450
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
Attends dans la voiture.

451
00:35:50,860 --> 00:35:52,340
Allez, allons-y. Allez là-bas.

452
00:36:42,029 --> 00:36:43,029
Tu as raison.

453
00:36:43,590 --> 00:36:44,910
Ce n’était pas le moment pour moi de retarder le tout.

454
00:36:48,570 --> 00:36:50,170
Quel est le pari que ce soit notre chat de la jungle ?

455
00:36:50,950 --> 00:36:53,350
Je vais envoyer ça à Gala, voir si
elle peut se faire une idée sur lui.

456
00:37:38,570 --> 00:37:39,388
Que fais-tu?

457
00:37:39,390 --> 00:37:42,650
Que penses-tu que je fais ?

458
00:37:42,990 --> 00:37:44,950
Peindre votre voiture volée pour vous.

459
00:37:46,430 --> 00:37:47,430
C'est entre vos mains.

460
00:37:48,450 --> 00:37:49,450
Montre-moi ta main.

461
00:37:51,670 --> 00:37:53,830
Voulez-vous que je termine son travail ou
quoi ?

462
00:38:21,230 --> 00:38:22,230
Petite salope.

463
00:38:26,130 --> 00:38:27,170
Tu as fini, Chantal ?

464
00:38:28,890 --> 00:38:30,110
Deux minutes, c'est tout.

465
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
Je le promets.

466
00:38:32,590 --> 00:38:33,590
Ok, dokey.

467
00:38:41,670 --> 00:38:43,490
Ouais, hé, Gullet, c'est tout là.

468
00:38:44,010 --> 00:38:47,370
Écoute, il y a un e-mail ici pour toi de
moi. Pouvez-vous descendre à la gare ?

469
00:38:50,120 --> 00:38:52,060
c'est que vous pouvez déjà les avoir sur votre
téléphone.

470
00:38:52,420 --> 00:38:54,120
Je les exécute via FRS maintenant.

471
00:38:55,780 --> 00:38:57,360
Système de reconnaissance faciale.

472
00:38:58,540 --> 00:39:01,720
Whoa, j'ai élevé une très mauvaise mère. Hé!

473
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Je suis sur un pourboire.

474
00:39:04,160 --> 00:39:08,060
Je te l'ai dit, tu n'es pas autorisé sur mon
ordinateur portable.

475
00:39:10,760 --> 00:39:12,140
Putain de merde.

476
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Le temps est écoulé.

477
00:39:20,460 --> 00:39:22,120
Le patron pense que tu en sais trop.

478
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Ouais.

479
00:39:25,540 --> 00:39:26,680
Eh bien, les flics arrivent.

480
00:39:27,320 --> 00:39:28,720
Parce que j'ai envoyé un message à quelqu'un.

481
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
Ouais?

482
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
Par quelqu'un, tu veux dire le gamin ?

483
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Écoute, Renard.

484
00:39:43,180 --> 00:39:46,080
Tu ne trouveras pas un autre peintre
c'est aussi bon que moi.

485
00:39:46,800 --> 00:39:48,780
D'accord? Et surtout pas quelqu'un
avec...

486
00:39:49,130 --> 00:39:52,790
qui a sa propre naissance là où personne ne peut
à bientôt aller et venir avec les objets volés

487
00:39:52,790 --> 00:39:58,110
voitures. Et je veux dire, je vais bien. je vais bien,
Renard. Je suis le putain de meilleur. Vérifiez-le.

488
00:40:04,170 --> 00:40:05,290
Jungle Cat a une histoire.

489
00:40:06,390 --> 00:40:09,510
Plus notre classement sur plusieurs accusations.
Nous devons y arriver.

490
00:40:12,310 --> 00:40:16,370
Dans quoi est-ce qu'elle t'a mêlé ? Je
je ne comprends pas pourquoi Tyson a pris le coup

491
00:40:16,370 --> 00:40:17,370
d'avoir volé la Ferrari.

492
00:40:18,030 --> 00:40:19,030
Je ne peux pas me donner la peine de faire ça.

493
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
Non?

494
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Désolé, bébé.

495
00:40:30,650 --> 00:40:33,830
Je ne fais que suivre les ordres. Attends, non, non, non,
putain, non, putain, putain !

496
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
Je les cherche.

497
00:42:07,790 --> 00:42:09,030
Assez! Assez! Assez!

498
00:42:09,650 --> 00:42:10,650
Assez! Assez!

499
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Assez! Assez! Assez! Assez! Assez!
Assez! Assez! Assez!

500
00:42:37,180 --> 00:42:39,720
Et je me suis assis sur des karts quand j'ai sorti
deux choses comme ça.

501
00:42:40,620 --> 00:42:41,800
Sur les côtés et tout.

502
00:42:42,140 --> 00:42:43,420
C'est sympa.

503
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Plus sympa que le mien.

504
00:42:45,500 --> 00:42:47,980
Alors, saviez-vous que les voitures étaient
volé ?

505
00:42:51,460 --> 00:42:53,080
Vous saviez que les voitures avaient été volées ?

506
00:42:53,460 --> 00:42:54,780
Ouais. Ouais.

507
00:42:55,220 --> 00:42:57,100
Donc vous avez été payé pour les repeindre ?

508
00:42:57,420 --> 00:42:59,480
Bien sûr, j'étais payé. je suis un
professionnel.

509
00:42:59,740 --> 00:43:02,980
Et j'économisais pour acheter un vrai
atelier de peinture jusqu'à ce que Ty gâche les choses.

510
00:43:03,460 --> 00:43:04,920
Ty ? Ouais.

511
00:43:05,680 --> 00:43:10,400
D'accord. Pouvez-vous me parler de la nuit de
l'accident ?

512
00:43:13,940 --> 00:43:17,360
Alors Fox a déposé cette Ferrari
cabriolet.

513
00:43:18,940 --> 00:43:23,560
Et c'était une voiture incroyable. Et j'ai appelé
Ty viendra le voir. Et il était comme,

514
00:43:24,360 --> 00:43:25,360
oh, bébé.

515
00:43:26,360 --> 00:43:30,220
Genre, laisse-moi l'emmener faire un tour.
S'il te plaît, bébé, s'il te plaît.

516
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
Et donc parce que je suis un idiot.

517
00:43:32,430 --> 00:43:37,230
Je l'ai laissé faire, et il l'a fait tourner sur un
coin et je l'ai totalisé. Et j'étais comme,

518
00:43:37,230 --> 00:43:38,530
je dois en prendre le coup.

519
00:43:39,230 --> 00:43:42,930
Genre, tu dois dire aux flics que tu
je l'ai volé, sinon nous serons tous les deux dedans

520
00:43:42,930 --> 00:43:43,930
merde totale avec Fox.

521
00:43:44,290 --> 00:43:45,830
Ce que Tyson a fait, il a pris la responsabilité.

522
00:43:46,330 --> 00:43:47,430
Ouais, c'était cool.

523
00:43:48,210 --> 00:43:52,070
Mais le patron de Fox voulait toujours
de l'argent pour ça, et il n'y avait aucun moyen que

524
00:43:52,070 --> 00:43:54,170
je pourrais faire ça, parce que ça vaut comme un
des millions de dollars.

525
00:43:54,830 --> 00:43:57,990
Alors Fox a dit que je pouvais faire la peinture
travailler et le payer de cette façon.

526
00:43:58,390 --> 00:44:00,470
Et puis Nick Minna, il est comme...

527
00:44:01,870 --> 00:44:05,050
je veux toujours de l'argent pour la Ferrari
et essaie de me tuer.

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,790
Avez-vous fait revenir Tyson Rose ?

529
00:44:07,230 --> 00:44:08,230
Non.

530
00:44:08,910 --> 00:44:12,010
Je suppose qu'il essayait juste de payer mon
dette pour la Ferrari.

531
00:44:12,990 --> 00:44:18,250
C'est une idée tellement stupide, tellement stupide
braquer une banque pour m'aider, mais

532
00:44:18,250 --> 00:44:21,350
c'est plutôt romantique.

533
00:44:27,610 --> 00:44:30,950
Tu es mal à l'aise parce que tu
avez un côté et vouliez-vous...

534
00:44:31,120 --> 00:44:33,640
Oh, mon Dieu. Non, non, c'est bien.

535
00:44:38,140 --> 00:44:39,140
Tu ne me l'as pas dit.

536
00:44:56,430 --> 00:44:58,650
Quatorze conteneurs identifiés à ce jour.

537
00:44:58,910 --> 00:45:00,910
C'est une grosse affaire pour ces garçons.

538
00:45:01,890 --> 00:45:05,970
Ouais, j'espère que les tribunaux seront doux avec Chantal
et Tyson.

539
00:45:07,030 --> 00:45:10,490
Chantal est convaincue qu'ils ont été arrêtés
à cause du mauvais karma de Fox.

540
00:45:10,830 --> 00:45:13,570
Un mauvais karma ? Bon travail policier.

541
00:45:13,910 --> 00:45:15,530
Ouais, ça l'était, n'est-ce pas ?

542
00:45:33,780 --> 00:45:37,180
Sérieux, non ? Cela deviendrait immense
à l’étranger, vraiment.

543
00:45:37,580 --> 00:45:38,940
Je veux dire, regarde ce truc.

544
00:46:12,270 --> 00:46:13,630
Prends mon cœur.

545
00:46:15,510 --> 00:46:18,610
Avant, c’était si souple et si doux.

546
00:46:19,590 --> 00:46:24,990
Mais maintenant, le fond est flétri.

547
00:46:28,030 --> 00:46:29,270
Il y a avant.

548
00:46:31,330 --> 00:46:33,750
Et puis il y a après.

549
00:46:35,310 --> 00:46:36,870
Tu étais à moi.

550
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Regardez ça.

551
00:46:43,940 --> 00:46:44,940
Clôture et tout.

552
00:46:49,920 --> 00:46:55,620
Ok, sérieusement, honnêtement, je ne savais pas
tu étais là. Je suis ici depuis huit

553
00:46:55,620 --> 00:46:56,620
années.

554
00:46:57,020 --> 00:46:58,660
Tout votre whānau me connaît.

555
00:46:59,740 --> 00:47:01,220
Mais ils ne vous connaissent pas.

556
00:47:02,400 --> 00:47:03,580
Quoi? Rien.

557
00:47:04,760 --> 00:47:05,920
Crachez-le, Mihi.

558
00:47:07,100 --> 00:47:09,200
Ils ne vous appellent pas par votre nom.

559
00:47:09,420 --> 00:47:10,420
Quoi?

560
00:47:17,170 --> 00:47:19,370
Kaimanawa. Juste un surnom.

561
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
Petit gros poney. Non!

562
00:47:21,810 --> 00:47:22,830
Les Kaimanawa ne sont pas gros.

563
00:47:24,330 --> 00:47:25,330
Ils sont durs.

564
00:47:26,690 --> 00:47:27,910
Des petits chevaux coriaces.

565
00:47:38,130 --> 00:47:39,210
Pas ce à quoi je m'attendais.

566
00:47:40,930 --> 00:47:42,790
Parce qu'il n'est pas Maori. Parce que c'est lui.

567
00:47:50,760 --> 00:47:55,140
Vous avez eu une journée difficile. Ouais. C'est vrai ça.
C'est vrai ça.

568
00:47:58,100 --> 00:48:04,040
Faire demi-tour.

569
00:48:04,880 --> 00:48:05,880
Faire demi-tour.

570
00:48:07,040 --> 00:48:08,040
Faire demi-tour.

571
00:48:08,240 --> 00:48:09,540
Oh. Mm-hmm.

572
00:48:13,420 --> 00:48:14,600
Quand avant.

573
00:48:16,680 --> 00:48:18,820
Et puis il y a après.

574
00:48:38,460 --> 00:48:39,720
Ce n'est pas ainsi.